德國(guó)發(fā)布第一個(gè)簡(jiǎn)單語(yǔ)言的DIN標(biāo)準(zhǔn)—適用于所有人的綜合文本

復(fù)雜的術(shù)語(yǔ)、嵌套的句子和官方語(yǔ)言是許多人的障礙。其中一個(gè)解決方案是使用簡(jiǎn)單語(yǔ)言，因?yàn)樗荚诖蚱茰贤ㄖ械恼系K，并以可訪問(wèn)的形式傳達(dá)復(fù)雜的內(nèi)容。

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）于2023年6月發(fā)布的第一份《簡(jiǎn)單語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)》標(biāo)志著這一領(lǐng)域的一個(gè)里程碑，并強(qiáng)調(diào)了清晰易懂的溝通對(duì)所有人的重要性。現(xiàn)在還有兩個(gè)針對(duì)簡(jiǎn)單語(yǔ)言的新DIN標(biāo)準(zhǔn)。它為編輯和傳播專(zhuān)家提供了可理解和有效溝通的原則、要求、示例和解釋。

DIN ISO 24495-1《簡(jiǎn)單語(yǔ)言 第1部分：原則和指南》于今年第一季度（2024年3月）發(fā)布。這是ISO 24495-1:2023的德語(yǔ)譯文。DIN ISO 24495-1:2024-03提供了對(duì)什么是簡(jiǎn)單語(yǔ)言以及如何實(shí)現(xiàn)它的清晰理解，其目標(biāo)是幫助作者為廣大讀者撰寫(xiě)通俗易懂的文本。

它側(cè)重于四個(gè)原則：

?讀者可以得到他們需要的東西。（相關(guān)性）

?讀者可以很容易地找到他們需要的東西。（可查找性）

?讀者很容易理解他們找到的東西。（清晰度）

?讀者可以很容易地使用這些信息。（應(yīng)用性）

?DIN 851-1–德語(yǔ)建議

DIN 85851-1標(biāo)準(zhǔn)《簡(jiǎn)單語(yǔ)言 德語(yǔ)應(yīng)用 第1部分：特定語(yǔ)言規(guī)范》自2024年4月26日起提供（2024年5月版），這是針對(duì)簡(jiǎn)單語(yǔ)言的第二個(gè)DIN標(biāo)準(zhǔn)。它規(guī)定了ISO 24495-1對(duì)德語(yǔ)的一般建議。雖然ISO 24495-1作為一項(xiàng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)在很大程度上與語(yǔ)言無(wú)關(guān)，但DIN 85851-1希望幫助作者編寫(xiě)符合上述四個(gè)原則的德語(yǔ)文本。

從內(nèi)容、風(fēng)格和文本結(jié)構(gòu)的角度來(lái)看，在文本層面究竟需要考慮什么？在句子層面上，什么規(guī)則適用于普通語(yǔ)言中的德語(yǔ)文本，如句子的長(zhǎng)度、句子結(jié)構(gòu)和時(shí)態(tài)？反過(guò)來(lái)，作者必須或應(yīng)該在單詞層面考慮什么，例如單詞的長(zhǎng)度和熟悉程度？還有什么需要考慮的。在設(shè)計(jì)中仍然需要考慮，例如在印刷重音或連字符方面？DIN 85851-1提供了這些問(wèn)題和其他問(wèn)題的答案。

簡(jiǎn)單語(yǔ)言是如何以及為什么使用？

簡(jiǎn)單的語(yǔ)言以讀者為中心，確保文本可讀可用，并且可以被理解。不要將其與簡(jiǎn)易語(yǔ)言混淆：簡(jiǎn)易語(yǔ)言是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的一種形式，可用于普通受眾，而簡(jiǎn)易語(yǔ)言是為有學(xué)習(xí)困難的人開(kāi)發(fā)的。

此外，簡(jiǎn)單語(yǔ)言提供了潛力，特別是在法律、衛(wèi)生、公共秩序、政府和企業(yè)溝通領(lǐng)域，在這些領(lǐng)域，信息會(huì)影響重要決策和人民權(quán)利。

研究還表明，直截了當(dāng)?shù)奈谋緸楣竞妥x者節(jié)省了時(shí)間和金錢(qián)。因?yàn)槿绻畔⒁砸环N可以理解的方式傳達(dá)，它會(huì)更快地帶來(lái)更好的結(jié)果。對(duì)于組織來(lái)說(shuō)，這是建立信任的一種方式。此外，翻譯過(guò)程比難以理解的文件更有效率。

下一步做什么

在ISO 24495-1：2023發(fā)布后，國(guó)際上已經(jīng)在研究制定另外兩個(gè)部分的標(biāo)準(zhǔn)。第二部分涉及法律交流，第三部分涉及科學(xué)寫(xiě)作。這兩個(gè)部分的標(biāo)準(zhǔn)制定工作都能積極進(jìn)行。從2024年3月19日發(fā)出的合作呼吁仍然有效。甚至在2024年4月26日提到的DIN工作組“簡(jiǎn)單語(yǔ)言”會(huì)議之后的任何時(shí)候都可以加入標(biāo)準(zhǔn)制定工作中。